For every crooked Russian oligarch with a second home in London or Cannes, or enthusiastic young Polish businessman with a BMW and a cellphone, there were millions of disgruntled pensioners and laid-off workers for whom the transition to capitalism was at best an ambiguous benefit